Tagalog-Waray-Hiligaynon Translation 101

Mahirap makibagay sa lugar na hindi mo alam ang lenggwahe. Minsan, awkward din ang magtagalog kasi hindi sanay ang mga tao dito (at malamang kahit saang lugar sa Visayas) sa mga nananagalog.

Kaya naman may konting effort naman akong matutong mag-Hiligaynon. Nalaman ko na Hiligaynon ang tamang tawag sa lenggwahe (mas tama ba ang dialect?) ng mga taga Iloilo. Ilonggo naman ang tawag sa mga taong taga Iloilo (o buong Panay ba?).

Advantage din ang matuto ng iba’t ibang lenggwahe. Kaya eto ang ilan sa mga salitang Hiligaynon na natutunan ko at may kasama pang Tagalog at Waray-waray translation.

 

TAGALOG                    WARAY                                             HILIGAYNON

Magtanong                      Mangutana/Mamakiana               Mamangkot

Bili                                       Balyo/Palit                                         Bakal

Mayroon                          Mayaon/May-ada                           Mayra

Piraso                                Bug-os                                                  Bilog

Ilan                                     Pira                                                       Pila

Wala                                   Waray                                                  Waay

Almusal                            Pamahaw                                           Pamahaw

Mananghalian                Maningudto                                      Manyaga

Maghapunan                   Manigab-i                                          Manihapon

Maglinis                            Manlimpyo                                       Mantinlo

 

Ilan lang to sa mga madalas gamitin na mga salita. Hindi rin ako sigurado kung tama ba ang spelling ko o ang salita mismo, basta kung ano ang salita, yun ang sulat.

Malamang ay marami pa akong maidadagdag sa susunod na mga linggo o buwan, basta’t hindi lang ako tamaring makipag-usap. ^_^

Advertisements

18 thoughts on “Tagalog-Waray-Hiligaynon Translation 101

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s